1
00:00:42,220 --> 00:00:45,220
Mat eo, war a seblant on erruet amañ e
an nick eus an amzer. N'oc'h ket ur sell evit

2
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
daoulagad poanius ?

3
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Na c'hoarzhit ket.

4
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
Emaon o vont da gouezhañ.

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,180
Diouer a rez din. Mankout a ra din ivez.

6
00:00:54,600 --> 00:00:55,700
Trugarez da vezañ deuet.

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
Evel-just.

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,740
Un dra bennak a zo o teviñ ?

9
00:01:01,460 --> 00:01:02,460
O, merde !

10
00:01:19,090 --> 00:01:20,090
C'hwezh plijus.

11
00:01:22,910 --> 00:01:26,050
Krediñ a rit pe n'ho peus ket, setu an trede
batch am eus degaset ar sizhun-mañ.

12
00:01:26,950 --> 00:01:29,250
Soñjet hoc'h eus marteze dilezel hepken ?

13
00:01:30,730 --> 00:01:32,170
Klask a ran chom oberiant hepken.

14
00:01:34,170 --> 00:01:35,770
Penaos emaoc'h o chom, c'hoar ? Mat oc'h ?

15
00:01:36,330 --> 00:01:38,010
Nann, ket e gwirionez.

16
00:01:39,530 --> 00:01:40,570
Digarezit ac'hanon evit gwir.

17
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
Trugarez.

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,130
Penaos emañ Billy bihan o kejañ gant ar
torr-dimeziñ ?

19
00:01:47,440 --> 00:01:50,560
Gouzout a rez, paotred, e boutailhañ a reont pep tra
e-barzh.

20
00:01:51,040 --> 00:01:56,600
Da lâret eo, gouzout a ran eo 19 vloaz, met ken
dic'hortoz e meur a geñver c'hoazh.

21
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Huh.

22
00:01:59,640 --> 00:02:05,460
Chokolad chips eo ar re a blij dezhañ ar muiañ, setu ma
kenderc'hel da glask e c'hounit. Met eñ

23
00:02:05,460 --> 00:02:08,419
mont a ra en-dro amañ evel ma vijen an hini
da damall evit an dimeziñ.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,940
Met dibabet en deus bevañ ganeoc'h avat,
nann ?

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,360
Da lavarout eo, ya.

26
00:02:12,920 --> 00:02:14,640
Ha daoust ma'z on e vamm-gozh.

27
00:02:15,130 --> 00:02:17,630
Gouzout a rez ez on an hini tostañ dezhañ biskoazh
ur gwir vamm a oa.

28
00:02:17,870 --> 00:02:19,310
Gouzout a ran, ken dous eo.

29
00:02:19,770 --> 00:02:23,170
Ar bloaz paseet pa oac'h deuet da weladenniñ,
sellet a reas ouzoc'h gant kement a garantez.

30
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
N'eo ket ken.

31
00:02:37,690 --> 00:02:38,690
Dont a raio en-dro.

32
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
Lakaat anezhañ da gompren.

33
00:02:41,630 --> 00:02:43,890
Ret e vo dezhañ. Ur bust eo ma espernoù.

34
00:02:44,350 --> 00:02:46,050
N'on ket sur kennebeut penaos e paein
hipotek ar miz a zeu.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,830
Perak ne lezit ket ac'hanon da sikour?

36
00:02:48,090 --> 00:02:49,730
Nann, arabat klask zoken.

37
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
Re lorc'hus oc'h.

38
00:02:52,490 --> 00:02:55,290
E gwirionez, va c'haredig, ma lezfec'h
sikour ac'hanon. Gouzout a ran e rafec'h ar memes tra ma

39
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
troet e oa bet ar rolloù.

40
00:02:58,070 --> 00:03:00,090
Perak ne chomit ket ganin em
ranndi?

41
00:03:00,310 --> 00:03:04,690
Gouzout a ran eo un apartamant bihan,
met gallout a reomp lakaat ho ti da feurmiñ.

42
00:03:04,750 --> 00:03:05,930
Gallout a reomp lakaat ac'hanoc'h war ho sav en-dro.

43
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
En ho ti ?

44
00:03:08,330 --> 00:03:09,590
An eil e-kichen egile e vefemp.

45
00:03:10,990 --> 00:03:13,210
Marteze e vefe un tamm muioc'h a dostaat
sikour.

46
00:03:14,270 --> 00:03:15,650
Sklaer eo n'anavezit ket paotred.

47
00:03:15,890 --> 00:03:18,790
Met anavezout a ran Billy, ha Billy zo un
ael.

48
00:03:20,670 --> 00:03:26,550
Pa fell dezhañ bezañ, daoust ma'z eo nevez zo
o vont dre ar veaj arz bohemian-mañ

49
00:03:26,550 --> 00:03:29,530
tra. Kement-se a dalvez, dilezet en deus ar skol.

50
00:03:30,130 --> 00:03:31,530
C'hoant en deus da vezañ arzour.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,150
Heñvel eo ouzhoc'h.

52
00:03:33,830 --> 00:03:38,490
Ya, met ret e oa din kreskiñ diwar se. me
da lâret eo, c'hoant 'm eus bet da dremen an amzer-se

53
00:03:38,490 --> 00:03:41,590
deskiñ, evel, kodañ. Un den brav oc'h
arzour.

54
00:03:42,320 --> 00:03:43,540
Kalz a draoù mat en deus graet din.

55
00:03:43,880 --> 00:03:46,180
Kement-se a dalvez, n'em eus barregezh ebet war al labour.

56
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Dizimezet on.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,000
Torret on penn-da-benn.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,860
Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket krediñ en deus dilezet ar skol
eus ar skol.

59
00:03:53,140 --> 00:03:54,720
Ur yalc'had leun en deus.

60
00:03:55,140 --> 00:03:56,440
C'hoant hoc'h eus e komzin outañ ?

61
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Ha fellout a rafe deoc'h?

62
00:03:58,720 --> 00:04:03,240
Da lavaret eo, ma ne ya ket da
skol, e ranko ober

63
00:04:03,540 --> 00:04:06,060
Kement-se a dalvez, zoken un nebeud kant dollar
miz a vefe bras-kenañ.

64
00:04:06,720 --> 00:04:11,510
Ya. Gouzout a rit ar pezh hoc'h eus ezhomm eo ur brav
roz. Diaoul, un dra bennak kreñvoc'h hoc'h eus

65
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
eget se amañ?

66
00:04:12,830 --> 00:04:13,970
N'eus ket a chañs.

67
00:04:15,090 --> 00:04:18,589
O Doue, soñj ho peus pa oamp kenseurted
er skol-veur ?

68
00:04:19,370 --> 00:04:24,750
Petra oa, evel div sizhunvezh n'hon eus ket
komz diwar-benn ur voutailhad gwin ? Ne oa ket ur

69
00:04:24,750 --> 00:04:26,010
voutailhad gwin.

70
00:04:26,390 --> 00:04:31,430
Ya, ur voutailhad rosé e oa. Nann,
abalamour m'hoc'h eus laeret ma c'haredig e oa.

71
00:04:31,970 --> 00:04:34,110
N'em eus ket graet. Ma c'haredig e oa.

72
00:04:34,590 --> 00:04:36,950
Mat eo, marteze e oa, met din e oa
da gentañ.

73
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
N'hoc'h eus ket lavaret din e oa an moereb Gina o tont
e kêr.

74
00:04:53,920 --> 00:04:55,580
Un dra a-benn ar fin e oa.

75
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
Neuze, c'hwi a zo savet holl ?

76
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Seblantout a ra.

77
00:05:05,500 --> 00:05:06,860
Perak ne chomit ket an dibenn-sizhun?

78
00:05:07,540 --> 00:05:08,740
Pe da nebeutañ evit an noz-mañ.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,260
Mat eo, mat eo, traoù am eus da ober.

80
00:05:11,620 --> 00:05:15,840
Diboell. Klevet em eus ez oc'h dilabour
ha paouezet hoc'h eus gant ar skol nevez zo

81
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
ivez. Oh gee, trugarez mamm.

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,100
Paouez, na vez ket fuloret.

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,180
Mankout a ra d'ho moereb ac'hanoc'h. Ober a ran.

84
00:05:24,640 --> 00:05:27,400
Mat eo, mat eo, kousket a rin war ar gourvezvank. C'hwi
gallout a ran kaout ma gwele an dibenn-sizhun-mañ.

85
00:05:27,820 --> 00:05:30,420
Billy, n'eo ket un doare da bareañ ho
moereb.

86
00:05:30,640 --> 00:05:32,520
Kousket hoc'h eus er memes gwele
da viken.

87
00:05:32,960 --> 00:05:34,120
Biskoazh n'eo bet ur gudenn.

88
00:05:34,380 --> 00:05:35,279
Mat eo.

89
00:05:35,280 --> 00:05:38,580
Kompren a ran. Un den bras hepken eo bremañ.

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,540
Mat eo, deuit. Kemer a rin ho
sac'hoù. Deomp d'am c'hambr.

91
00:06:18,530 --> 00:06:20,790
Mar plij. Petra, nec'het oc'h gant ho
mamm er gambr all?

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,890
Ya, nann. Da lavaret eo, n'em eus ket graet va-unan
sklaer a-walc'h gant ma c'hemennadenn ziwezhañ ? Oh,

93
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
ya, plijus e oa.

94
00:06:26,030 --> 00:06:27,410
Emaoc'h o klask terriñ an dimeziñ ganin ?

95
00:06:32,510 --> 00:06:35,590
Me eo ho mamm-gozh, Gina. N'oc'h ket
terriñ an darempred ganin ken aes-se.

96
00:06:35,850 --> 00:06:37,170
Stag on ouzhit a-hed ar vuhez.

97
00:06:39,670 --> 00:06:40,810
Reizh e oa ma zad.

98
00:06:41,410 --> 00:06:42,510
Mat eo, aet eo da dad.

99
00:06:42,830 --> 00:06:44,450
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gantañ
ken.

100
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Ne vo ket mui da vont en-dro dre guzh.

101
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Er-maez eus an hent emañ.

102
00:06:49,360 --> 00:06:51,460
Ne gomprenit ket. faziañ a ran hepken
pep tra.

103
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
Me eo an abeg a-bezh ma'z int dimezet.

104
00:06:53,820 --> 00:06:55,820
Ne c'hellan ket divizout war netra.

105
00:06:58,980 --> 00:07:00,440
C'hoant hoc'h eus ma skoin warnoc'h ?

106
00:07:01,580 --> 00:07:05,220
Kement-se a dalvez, me a blijo din c'hwezhañ hepken
c'hwi, met plijout a rafe din ma tebrfec'h ac'hanon

107
00:07:05,220 --> 00:07:06,119
un tamm fenoz.

108
00:07:06,120 --> 00:07:08,180
Ur c'hoarier fall oc'h, moereb Gina.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,180
Met lakaet em eus ac'hanout da vousc'hoarzhin.

110
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
Gouzout a rez emaon o c'hoari, nann ?

111
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
Da lavaret eo, soñjet em eus e fellfe deoc'h a-benn ar fin
evit mont kuit diouzhin ha gwelet merc'hed all

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
ho oad hoc'h-unan.

113
00:07:19,280 --> 00:07:21,700
Ar merc'hed eo an dra ziwezhañ a vez nec'het ganin
diwar-benn bremañ.

114
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Ken nec'het eo bet ma mamm zoken
nevez zo.

115
00:07:24,520 --> 00:07:28,900
Hey, ho mamm a zo o labourat start evit
mirout un doenn war ho penn ha boued war ho penn

116
00:07:28,900 --> 00:07:29,699
ho taol.

117
00:07:29,700 --> 00:07:31,140
Ya, met ur geginerez fall eo.

118
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
Ya, met c'hoazh.

119
00:07:34,320 --> 00:07:40,800
Mankout a ra din kalz, moereb Gina. da lavarout eo
it, met ar pezh hon eus graet an hañv tremenet, eo

120
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
ne zlefe ket bezañ c'hoarvezet.

121
00:07:43,620 --> 00:07:44,640
Keuz hoc'h eus ?

122
00:07:46,160 --> 00:07:49,520
Nann. N'eo ket sur. Neuze eo bet ma spered
redadegoù.

123
00:07:49,820 --> 00:07:53,560
Ma zad a lavare din bezañ kollet bepred, ha
reizh e oa.

124
00:07:53,880 --> 00:07:58,540
Ma mamm, parfet eo. Ken sioul eo,
met me a zo ur c'holl-penn dezhi. Eo

125
00:07:58,540 --> 00:08:01,560
evel, n'he deus ket ezhomm.

126
00:08:02,640 --> 00:08:03,740
Hey, gouzout a rez petra ?

127
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
Mat eo.

128
00:08:05,900 --> 00:08:09,360
C'hoarvezout a ra gant ar re wellañ ac'hanomp, ha ni holl
mont un tamm kollet a-wechoù.

129
00:08:10,120 --> 00:08:11,660
Ya? Ya.

130
00:08:12,100 --> 00:08:17,170
Gouzout a rez petra ? N'eus nemet ober mat
bremañ eo diskuizhañ ha soñjal e... Ar pezh a rit

131
00:08:17,170 --> 00:08:18,710
c'hoant bremañ er mare-mañ.

132
00:08:19,650 --> 00:08:21,210
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h.

133
00:08:21,690 --> 00:08:23,070
Nann, nann, pas bremañ.

134
00:08:24,090 --> 00:08:25,890
Ma 'z an da chom amañ, c'hwi a ya
ezhomm da emzalc'hiñ.

135
00:08:26,430 --> 00:08:28,150
Lammañ a raec'h warnon a-bezh.

136
00:08:28,710 --> 00:08:29,850
Petra a c'hellan lavaret?

137
00:08:30,090 --> 00:08:32,409
Ur vaouez on. Cheñchet em eus soñj.

138
00:08:33,630 --> 00:08:36,809
Sellit, ma 'z an da vezañ amañ, netra fentus
aferioù.

139
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Mat eo?

140
00:08:43,340 --> 00:08:46,880
Mat eo, sur a-walc'h eo gwelloc'h deomp mont da vezañ sur
n'emañ ket ho mamm o poazhañ an dijuni pe

141
00:08:46,880 --> 00:08:48,060
e-keit m'emaomp bac'het amañ.

142
00:08:48,260 --> 00:08:50,080
E gwirionez, ne c'hellan ket mont un nozvezh all
naon.

143
00:08:51,020 --> 00:08:52,280
Deomp da welet anezhi.

144
00:08:59,560 --> 00:09:01,540
Diwezhat eo. Ret eo deoc'h lezel ac'hanon
sikour da naetaat.

145
00:09:02,080 --> 00:09:06,300
Arabat bezañ ridikul. Prenet hoc'h eus koan,
ha c'hwi a zo va c'houviad.

146
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
N'eo ket tamm ebet.

147
00:09:08,060 --> 00:09:09,360
Ne zebre netra a-boan.

148
00:09:11,820 --> 00:09:14,620
Gouzout a ran hag-eñ ez eus unan bennak a c'hell kaout
drezañ, e vo c'hwi.

149
00:09:14,940 --> 00:09:16,160
Mat e vo.

150
00:09:16,380 --> 00:09:19,600
Klevet hoc'h eus anezhañ da zebriñ. Emañ o labourat war
e daolennoù nevez.

151
00:09:20,220 --> 00:09:22,020
Emañ o tiorren e c'hoantoù.

152
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Dreist.

153
00:09:24,460 --> 00:09:27,320
Ur c'hoant a lakaio anezhañ da
buhez ar baourentez.

154
00:09:27,660 --> 00:09:30,840
O, deuit. Ret eo deoc'h paouez gant
ar c'hoarzhadeg-se eus an distruj hag an teñvalijenn.

155
00:09:31,120 --> 00:09:32,720
Gallout a rit e heñchañ e doareoù all.

156
00:09:33,220 --> 00:09:34,360
Evit gwir? Ya.

157
00:09:34,660 --> 00:09:38,020
Implijit ho galloudoù kendrec'hiñ merc'hed
a veze fougeet ganeoc'h gwechall.

158
00:09:40,040 --> 00:09:41,900
Ya, n'eo ket bet mat kement-se gant ma gwaz.

159
00:09:42,140 --> 00:09:44,500
Pe e lavarin, gwaz kozh?

160
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Neuze, emaoc'h o vont da grogiñ da vont gant tud all adarre ?

161
00:09:48,540 --> 00:09:49,740
N'eo ket tamm ebet.

162
00:09:49,940 --> 00:09:52,140
E mod ebet. E mod ebet.

163
00:09:52,340 --> 00:09:53,640
Ret eo din bezañ dizimez.

164
00:09:53,860 --> 00:09:57,520
Mat eo, met mont a rit war unan eus
an arloadoù galv preizh-se, n'eo ket ? Oh

165
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
va doue.

166
00:09:59,940 --> 00:10:04,880
Nann, spontus oc'h. Deuit, na vezit ket
koant. Gouzout a ran ez out kornek.

167
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Mat eo, poent mont da gousket.

168
00:10:10,030 --> 00:10:12,130
anavezout ac'hanoc'h. Lakaet hoc'h eus ho taoulagad war
unan bennak.

169
00:10:12,470 --> 00:10:13,470
Fakturenn.

170
00:10:14,230 --> 00:10:15,870
Drouk out. Gouzout a rez kement-se ?

171
00:10:17,210 --> 00:10:19,310
Ret eo deoc'h kaout ur paotr yaouankoc'h.

172
00:10:20,470 --> 00:10:21,790
Yaouankoc'h ? Ya.

173
00:10:22,070 --> 00:10:26,210
Ezhomm hoc'h eus eus ur paotr yaouank hag a vo o teurel
te tro-dro ha fouetañ ac'hanout evel un tamm

174
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
c'hast.

175
00:10:28,430 --> 00:10:31,890
Pegen yaouank emaoc'h o komz ? Evel
Gerald yaouank e-kichen ?

176
00:10:32,130 --> 00:10:35,330
Nann, nann. Komz a ran evel oad Billy.

177
00:10:35,690 --> 00:10:37,110
Met 19 vloaz hepken eo.

178
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Ha lezennel.

179
00:10:38,990 --> 00:10:42,970
Prometiñ a ran dit, Laura, ma lezit un tamm
ur paotr yaouank a zeu da daol ac'hanout en-dro,

180
00:10:42,970 --> 00:10:43,970
mont a raio ac'hanoc'h da vont er-maez eus ar c'hoant-se.

181
00:10:45,750 --> 00:10:48,530
Un hunvre am eus bet diwar e benn.

182
00:10:48,990 --> 00:10:51,790
Billy? Ur c'hoant reizh hoc'h eus bet diwar-benn Billy ?

183
00:10:52,910 --> 00:10:54,430
Touiñ ne lavari ket d'an ene ebet.

184
00:10:54,690 --> 00:10:56,230
Oh, touet on da chom kuzh.

185
00:10:56,790 --> 00:10:59,070
Met ret eo deoc'h lâret din pep hini
munudoù dibar.

186
00:10:59,850 --> 00:11:01,270
N'ouzon ket.

187
00:11:01,550 --> 00:11:06,170
Ne gredan ket e c'hellfen bezañ en ur
darempred gant piv bennak eus an oad-se. Eo

188
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
ivez...

189
00:11:07,819 --> 00:11:09,240
Dic'hortoz ha diroll.

190
00:11:10,440 --> 00:11:14,080
Ooh, nec'het ha diroll. Plijus e seblant bezañ
din-me.

191
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
O va Doue. Spontus oc'h.

192
00:11:17,780 --> 00:11:20,140
Deus 'ta. Diwezhat eo. Ret eo deoc'h
lezit ac'hanon da sikour da naetaat.

193
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Paouez, paouez. Komprenet em eus. Komprenet em eus.

194
00:11:22,300 --> 00:11:26,460
Hey, ha bet hoc'h eus tro da gomz gant
dezhañ c'hoazh? Gouzout a rez, diwar-benn al labour a-bezh

195
00:11:26,460 --> 00:11:27,940
tra? Nann, ket c'hoazh.

196
00:11:28,320 --> 00:11:29,740
Prometiñ a rit e raio ? Prometiñ a ran.

197
00:11:32,080 --> 00:11:33,180
Nozvezh vat, c'hoar.

198
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Noz vat.

199
00:11:35,420 --> 00:11:36,660
Laouen-bras on oc'h deuet.

200
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Hmm.

201
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Kouskit mat. Te ivez.

202
00:12:30,250 --> 00:12:31,310
Gouzout a ran ar pezh a rit.

203
00:12:32,310 --> 00:12:34,150
Mat eo, perak ne ginnigit ket sikour
neuze?

204
00:12:34,790 --> 00:12:37,370
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da labourat war
tresadennoù zo.

205
00:12:38,010 --> 00:12:41,810
Me a oa. Graet em eus, met n'em eus ket gallet tennañ ac'hanout
eus ma fenn.

206
00:12:42,630 --> 00:12:44,110
Poent eo mont da gousket bremañ.

207
00:12:44,870 --> 00:12:48,610
Deus 'ta. Arabat ober evel ma ne vefec'h ket
enaouet ivez. Kenderc'hel a rez da stekiñ ouzhin da

208
00:12:48,610 --> 00:12:50,470
koan. Ne oan nemet o vezañ mignon.

209
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
Mat eo, lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ ken kornek.

210
00:12:54,390 --> 00:12:56,270
N'on ket evit mont da gousket
betek ma echuin.

211
00:12:56,910 --> 00:12:58,130
Na lezit ket ac'hanon da zistreiñ ac'hanoc'h.

212
00:12:59,690 --> 00:13:02,110
Deuit, kalz buanoc'h e vefe ma
deuet on amañ nevez zo.

213
00:13:05,410 --> 00:13:07,210
Diskouez a rit din ho bruched da nebeutañ ?

214
00:13:07,990 --> 00:13:09,610
Bremañ piv eo an droukspered ?

215
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Sellout a rin.

216
00:13:22,730 --> 00:13:24,490
Te zo kalet.

217
00:13:25,510 --> 00:13:26,570
Penaos e plij dit ?

218
00:13:30,100 --> 00:13:31,120
Gorrekaat.

219
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Mat.

220
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
Perak ne rit ket ar memes tra ?

221
00:13:38,020 --> 00:13:40,780
Plijout a ra din ho sellet.

222
00:13:40,980 --> 00:13:42,900
Soñjal a ran e ranker kaout un tamm surentez.

223
00:13:44,700 --> 00:13:50,320
Oh, ken uhel-tre out. C'hwi
gouzout a ran e c'hellfen dont buan dre sellet hepken

224
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
ouzh ho fas.

225
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
Gorrekaat.

226
00:14:04,790 --> 00:14:06,630
Strollañ anezhañ brav ha goustadik.

227
00:14:07,370 --> 00:14:08,950
Frotit beg ho penn.

228
00:14:10,990 --> 00:14:13,150
Ya, setu penaos e plij din.

229
00:14:20,270 --> 00:14:21,530
Plijet oc'h gant se.

230
00:14:22,990 --> 00:14:26,370
C'hoant hoc'h eus e tresin anezhañ ? Plijout a ra deoc'h
bezañ e penn ar c'hontrol.

231
00:14:26,970 --> 00:14:28,790
Nann, me a zo o teskiñ dit.

232
00:14:28,990 --> 00:14:31,550
Ne zlefec'h ket mont war-raok hepken evit dont.

233
00:14:31,950 --> 00:14:34,950
Ret eo deoc'h gorrekaat ha plijout deoc'h.

234
00:14:35,310 --> 00:14:36,510
Evel-se e vezer o tiskuizhañ.

235
00:14:37,330 --> 00:14:39,030
Perak ne ziskouezit ket din hepken ?

236
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
Marteze e rin.

237
00:14:53,770 --> 00:14:56,170
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ gleb.

238
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
Ya, unan bennak en deus plijet gant se
ho c'hof bihan.

239
00:15:04,660 --> 00:15:07,260
Ha plijout a rafe deoc'h klevet diwar va fenn
bezañ gant tud all?

240
00:15:07,940 --> 00:15:09,300
Laouen ac'hanon hepken.

241
00:15:09,860 --> 00:15:12,220
Ho mamm a blij deoc'h re.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,700
Ur paotr bihan spontet out.

243
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Muioc'h.

244
00:15:21,940 --> 00:15:26,100
C'hoant am eus e vefes plijusoc'h ouzh da vamm.

245
00:15:26,700 --> 00:15:27,840
Ha gallout a rit ober kement-se evidon ?

246
00:15:43,820 --> 00:15:47,420
Deuit amañ ha lakait ac'hanon da c'hwezhañ ho biz.

247
00:16:03,819 --> 00:16:06,000
Oh, plijout a ra din ho teod, moereb Jane.

248
00:16:06,340 --> 00:16:08,900
Plijout a ra din an doare ma sun war ma bruched,
Billy.

249
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Shh.

250
00:16:23,340 --> 00:16:24,800
Mamm a c'hellfe bezañ dihun c'hoazh.

251
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Mat eo.

252
00:16:35,570 --> 00:16:37,570
Kemeromp un anal. Paouez.

253
00:16:38,430 --> 00:16:40,190
C'hoant am eus e pado an dra-se.

254
00:17:13,589 --> 00:17:16,490
Ne vezi ket skuizh ganin ivez
a-benn nebeut.

255
00:17:17,089 --> 00:17:20,369
Ya,

256
00:17:22,450 --> 00:17:24,190
plijout a ra deoc'h fouetañ ho moereb, nann ?

257
00:17:36,830 --> 00:17:38,870
Lakaat a ri ac'hanon da zont war da
dremm, Billy.

258
00:17:39,330 --> 00:17:43,050
Oh, ma daouarn a zeu ken fall.

259
00:17:46,710 --> 00:17:48,050
Gwaskañ ma bruched.

260
00:17:50,450 --> 00:17:51,450
Ya,

261
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
Billy.

262
00:19:37,350 --> 00:19:38,730
Laka da zorn en-dro ennon.

263
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Ya, ya.

264
00:19:41,910 --> 00:19:44,810
Oh, plijout a ra dezhi. Ya, ya, ya. C'hwi
gouzout petra ober.

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Soñj ho peus.

266
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Ya, ya.

267
00:19:51,750 --> 00:19:52,870
Savit eno.

268
00:19:53,090 --> 00:19:54,850
Bezit ur paotr mat evit ho moereb Gina.

269
00:19:55,370 --> 00:19:56,750
Ya. Ya.

270
00:20:58,850 --> 00:21:00,390
Ha gallout a ran ober karantez gant da moereb, Gina ?

271
00:21:00,630 --> 00:21:04,790
Ya, mar plij, Billy. Foll ober
karantez d'ho moereb.

272
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
dedennus, gouzout a rez.

273
00:26:11,310 --> 00:26:12,830
manket em eus

274
00:26:12,830 --> 00:26:20,950
ho

275
00:26:20,950 --> 00:26:22,030
ur c'hog yaouank bras.

276
00:26:22,890 --> 00:26:25,170
Mankout a ra din da c'henoù bihan sot.

277
00:26:26,240 --> 00:26:28,760
Gouzout a ran e vank deoc'h ho moereb, lakait ac'hanon da c'houzout.

278
00:26:37,200 --> 00:26:41,380
Kenderc'hel da dapout ho bizied war c'hof ho moereb e-keit ma
sunañ a ra da c'halc'h, Billy.

279
00:26:42,440 --> 00:26:44,340
Kenderc'hel da fiñval ac'hanon.

280
00:27:22,170 --> 00:27:24,070
Brav eo ar c'hoari-se

281
00:27:37,770 --> 00:27:39,210
hag ho sarkofagiezh vras.

282
00:27:40,010 --> 00:27:41,970
Mankout a ra din.

283
00:27:48,210 --> 00:27:55,110
O, foll,

284
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
ken mat eo ar penn-se.

285
00:27:57,230 --> 00:27:58,950
Gouzout a rez.

286
00:28:00,870 --> 00:28:03,510
N'hallan ket paouez da vont gant se
gouzoug.

287
00:28:08,880 --> 00:28:11,940
Plijout a ra deoc'h pa vez fall ho moereb Gina
da c'halc'h, n'eo ket, babig?

288
00:28:12,240 --> 00:28:13,199
Plijout a ra din-me.

289
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Ken mat eo.

290
00:28:15,980 --> 00:28:22,680
O, n'em eus ket c'hoant da vont war ho foll

291
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
c'halc'h, babig.

292
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Me 'zo o vont da sunañ ar c'hof dija.

293
00:28:26,480 --> 00:28:27,580
Gouzout a ran.

294
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
Graet eo bet da c'halc'h evit hini da moereb
c'hof.

295
00:28:41,320 --> 00:28:43,220
Mont e-barzh ma c'hof strizh.

296
00:29:20,560 --> 00:29:22,760
azez war da c'halc'h tev bras, arabat
te, Billy ?

297
00:29:44,860 --> 00:29:48,240
Merc'hed ho oad ne varc'hfent ket ho
ur c'halc'h evel-se, ne rafent ket, Billy ?

298
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Nann.

299
00:29:53,699 --> 00:29:56,460
Lavar din pegen karet a rez da moereb
C'hof Gina, Billy.

300
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Ya.

301
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Ya.

302
00:30:01,700 --> 00:30:05,280
Ya, emaoc'h o vont da livañ ma follentez
evel an arzour oc'h, Billy.

303
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Ya.

304
00:30:09,140 --> 00:30:14,000
O va Doue. Emaoc'h o fouetañ evel
se, n'eo ket, Gina ? Ya.

305
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
O va Doue.

306
00:32:06,890 --> 00:32:09,670
Gouzout a ran e plij deoc'h sellet ouzh ma revr o lammat
war da c'halc'h.

307
00:34:34,530 --> 00:34:38,389
Oh, Doue, plijout a ra din sunañ ur paotr 19 vloaz
koulz yaouank.

308
00:34:38,670 --> 00:34:45,469
Plijout a ra din an doare ma'z out

309
00:34:45,469 --> 00:34:46,469
fouet ho moereb Gina.

310
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
Ken tomm-tre.

311
00:35:12,200 --> 00:35:14,060
Reiñ a ri din ul labour livañ mat.

312
00:35:46,870 --> 00:35:50,870
Ha gwelet penaos ma kemerit mat ha
gorrek, kalz gwelloc'h eo.

313
00:35:51,170 --> 00:35:52,830
Padout a ra kalz hiroc'h.

314
00:36:02,190 --> 00:36:04,570
C'hoant am eus da fouetañ ac'hanout eus an tu-kleiz. Ya.

315
00:36:05,650 --> 00:36:06,990
Fouet muioc'h, Billy.

316
00:36:14,810 --> 00:36:15,950
Ya, mar plij.

317
00:36:16,190 --> 00:36:22,230
O, foll. Gwall fall ec'h eus ac'hanon, Billy. Oh,
va Doue.

318
00:36:46,669 --> 00:36:48,190
c'hoant am eus

319
00:36:48,190 --> 00:37:03,810
c'hwi

320
00:37:03,810 --> 00:37:05,610
da livañ ma c'hof ken fall.

321
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
Karget eo.